聯(lián)系電話(huà)：0915-3356512
投稿郵箱：news@akxw.cn
□ 和谷
聊以自慰，每日閑來(lái)在網(wǎng)上瀏覽，讀到《光明日?qǐng)?bào)》一篇短文《由“荷馬打盹”想到的》，作者王鼎鈞，是一位熟悉的名字。記得有人贊賞他的文章，也找來(lái)讀過(guò)幾篇，文字簡(jiǎn)潔，學(xué)養(yǎng)頗深，卻沒(méi)考究過(guò)此人的底細(xì)。
此文寫(xiě)道：直譯是“荷馬也有打盹的時(shí)候”，意譯是“賢者不免”，你認(rèn)為哪種譯法較好？我說(shuō)，翻譯是為了給中文讀者看，我，一個(gè)中文讀者，喜歡“荷馬也有打盹的時(shí)候”。“賢者不免”的說(shuō)法我們?cè)缫延�，荷馬云云我們沒(méi)有，翻譯除了介紹東圣西圣相同的意念，也要介紹東方西方相異的語(yǔ)風(fēng)。中文早有一句“老虎也有打盹的時(shí)候”，已經(jīng)衍生出“命運(yùn)打盹的時(shí)候，我們就絕處逢生”。荷馬打盹，也將衍生出孔子打盹或霸王打盹，豐富了我們的語(yǔ)言。說(shuō)到運(yùn)氣，有人信，有人不信，折中調(diào)和，運(yùn)氣可以分成兩種，唯心論的運(yùn)氣和唯物論的運(yùn)氣。
文章注明作者現(xiàn)居美國(guó)紐約。紐約？我兒子去國(guó)在那里供職十多年了，沒(méi)回國(guó)省親也有六七年了，我也無(wú)緣前往一游，不免時(shí)常想念，短信問(wèn)候也少。這個(gè)居住在紐約的老頭兒，肯定與我兒子不相干，我卻隨意要百度一下他的資料，不覺(jué)得游離到哪兒去了。
王鼎鈞，山東臨沂人，1925年生。喲呵，屈指數(shù)來(lái)有94歲高壽了�？箲�(zhàn)末期棄學(xué)從軍，曾在報(bào)社任副刊主編，也當(dāng)過(guò)教師。14歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，16歲寫(xiě)成《品紅豆詩(shī)人的詩(shī)》，51歲時(shí)移居美國(guó)，一直在紐約居住。他的創(chuàng)作生涯長(zhǎng)達(dá)大半個(gè)世紀(jì)，長(zhǎng)期出入于散文、小說(shuō)和戲劇之間，著作近40種，以散文產(chǎn)量最豐、成就最大，風(fēng)格多樣，題材豐富，被譽(yù)為“一代中國(guó)人的眼睛”。
瀏覽其年譜，讓我眼前一亮的是，他1944年19歲時(shí)，在陜西《安康日?qǐng)?bào)》（為國(guó)統(tǒng)區(qū)所辦地方報(bào)紙，創(chuàng)刊于1937年，1945年因經(jīng)費(fèi)不足�？�。見(jiàn)《安康地區(qū)志》——編者注）發(fā)表《評(píng)紅豆村人的詩(shī)》。此為作者正式發(fā)表之第一篇作品。這不啻是一個(gè)值得解讀的謎。
安康與我有緣，我在《安康日?qǐng)?bào)》發(fā)表散文是在1983年，時(shí)年31歲，是寫(xiě)大水災(zāi)劫后重建情景的。時(shí)過(guò)30多年，又重返故地，寫(xiě)了《1983安康大水災(zāi)》，還有《閱讀徐山林》兩本書(shū)。1944年的安康有日?qǐng)?bào)，誰(shuí)人所辦，那時(shí)的徐山林只有9歲，已經(jīng)在教會(huì)辦的安康小學(xué)讀二年級(jí)。他記得小北街的福音堂，挪威傳教士與他的美國(guó)妻子在那里生活，并生了孩子。若干年后，這個(gè)孩子回到安康，提供了記錄那個(gè)年代安康城面貌的珍貴錄像。當(dāng)時(shí)，19歲的王鼎鈞又是如何將《評(píng)紅豆村人的詩(shī)》的習(xí)作投寄《安康日?qǐng)?bào)》得以發(fā)表的？令人費(fèi)盡思量。原來(lái)，他是在國(guó)立第二十二中學(xué)讀書(shū)時(shí)，曾在陜南漢陰駐留，與安康有了緣份。
王鼎鈞少年時(shí)代就和家人分離，14年抗戰(zhàn)，他有4年多時(shí)間在日本占領(lǐng)區(qū)生活，打過(guò)游擊�？箲�(zhàn)軍興，1942年夏去大后方投入李仙洲將軍創(chuàng)辦之國(guó)立第二十二中學(xué)，輾轉(zhuǎn)安徽、河南、陜西各地�？箲�(zhàn)末期初中畢業(yè)即輟學(xué)從軍，隨國(guó)民黨軍隊(duì)?wèi)棻鴪F(tuán)經(jīng)南京、上海、沈陽(yáng)、秦皇島、天津、青島，1949年到臺(tái)灣。王鼎鈞在中國(guó)大陸的影響不及余光中、三毛等臺(tái)灣作家，但引起的好評(píng)和尊敬卻絲毫不亞于后者。在臺(tái)灣，“凡有井水處，即見(jiàn)鼎公書(shū)”。這位已到耄耋之年的老人，親歷了中國(guó)幾十年來(lái)重要年代的種種國(guó)難家仇，將國(guó)家大歷史和個(gè)人命運(yùn)的變遷書(shū)寫(xiě)進(jìn)一部部厚重的作品中，也因此被稱(chēng)作臺(tái)灣十大著名散文家中成就最大者。
他的處女作《評(píng)紅豆村人的詩(shī)》，顯然是熟讀過(guò)四書(shū)五經(jīng)和唐詩(shī)，練習(xí)寫(xiě)過(guò)舊體詩(shī)，有深厚的國(guó)學(xué)根基。1944年10月，王鼎鈞在戰(zhàn)亂中歷經(jīng)長(zhǎng)途跋涉，終于到達(dá)陜南二分校所在地的漢陰縣城東35華里的蒲溪鋪。此后不久，在《安康日?qǐng)?bào)》發(fā)表了他的這篇詩(shī)評(píng)，也是他正式發(fā)表的第一篇作品。
之后，作為一名憲兵，他參加了日軍投降后沈陽(yáng)的接收工作，目睹諸多官場(chǎng)上的現(xiàn)狀，盡是國(guó)民黨敗亡之預(yù)兆，從滿(mǎn)腔熱血到心灰意冷。1949年王鼎鈞在天津被解放軍俘虜，不久即被釋放。后與父親一同擠上了一艘軍艦，他卻不知道要往哪開(kāi)，最終船開(kāi)到了臺(tái)灣。他從一開(kāi)始只是做剪報(bào)、貼資料的工作，后主編多家報(bào)紙的副刊。1978年移民美國(guó)，80歲之后著有長(zhǎng)卷《王鼎鈞回憶錄四部曲》，2009年由爾雅出版社出版。
王鼎鈞的處女作所評(píng)述的《紅豆村人詩(shī)稿》，系清朝乾嘉時(shí)期代表詩(shī)人、散文家、文學(xué)評(píng)論家和美食家袁枚（1716-1798）所著。袁枚乃乾隆四年進(jìn)士，先后任縣令7年，為官勤政頗有名聲，奈仕途不順，辭官隱居于南京小倉(cāng)山隨園，吟詠其中，廣收詩(shī)弟子，女弟子尤眾。嘉慶二年去世，享年82歲，世稱(chēng)“隨園先生”，主要傳世的著作有《隨園詩(shī)話(huà)》《祭妹文》。
至于王鼎鈞1944年在《安康日?qǐng)?bào)》發(fā)表的《評(píng)紅豆村人的詩(shī)》一文的內(nèi)容及樣報(bào)，網(wǎng)搜不得而知。也許哪一天遇到有心有緣之人發(fā)現(xiàn)，像我這樣聊發(fā)一番往事的聯(lián)想。世界之博大，時(shí)光之倏忽，人生之無(wú)常，令人感慨萬(wàn)端，心生念想。
