西安外國語大學專家講解站牌的英文譯名
原標題：西安公交站牌即將全面升級
新增換乘地鐵等5項標識 鐘樓站將標注東南西北
鐘樓東南西北所有公交站都叫“鐘樓站”。電視塔下有的公交站叫國展中心，有的又命名為八院……諸如此類的困惑，讓不少在西安乘坐公交車的本地市民和外地游客困擾。11月底開始，我市新版公交站牌將陸續(xù)上崗。除了解決上述問題，此次新版站牌上還會添加英文站名、換乘地鐵標識及乘車支付標識等多項標識。
鐘樓明城墻大雁塔
站點增設方位
據(jù)了解，此前有部分市民反映，西安公交站牌除了存在難以識別、時間票價等信息缺乏等常規(guī)問題外，還反映有些站牌存在一站多名、站名難記、去程回程模糊導向混亂等情況。
在充分借鑒杭州、成都等城市的理念、做法和經驗前提下結合實際，2018年初，西安市公共交通總公司為進一步提升西安公交服務水平，對公交站牌站名進行排查、篩癬統(tǒng)一工作。目前已對281條線路、1852個站點、5080組站牌、16860塊路牌全面進行排查。本次統(tǒng)一站名共涉及線路258條，站名545個，其中在站名后增設方位15個、企業(yè)站名變更71個、增設便民站68個、規(guī)范站名379個、取消站點12處。
記者了解到，新版的公交站牌，其中會在鐘樓、明城墻、大雁塔站點增設方位。比如將“鐘樓”四個方向設置的站牌站名更改為“鐘樓東、鐘樓南、鐘樓西、鐘樓北”站名。
雙語站牌
即將服務市民
11月27日上午，西安市公共交通總公司與西安外國語大學正式簽訂“校企戰(zhàn)略合作”協(xié)議。會上發(fā)布了西安公交站牌英文譯名，新式雙語站牌即將與市民見面。據(jù)了解，此次是西安公交有史以來規(guī)模最大、涉及站點信息最全的翻譯工作，在全國公交行業(yè)中尚屬首例。
記者了解到，本次公交站牌翻譯工作由西安外國語大學高級翻譯學院院長賀鶯帶領團隊，經過烏永志、楊紅英等7位專家教授組成的評審委員會的共同努力下，確保了翻譯站名的準確性。此外，西安市語言文字工作委員會主持參與評審全過程并進行最終審核，下發(fā)了《現(xiàn)實公交站名英文翻譯審核意見的函》。此次翻譯文稿既符合國家相關法律，又能服務國際旅行者使用的要求，同時兼顧了西安地鐵1～4號線站名和標識系統(tǒng)英文譯寫的一致性，彰顯西安國際化大都市的語言文字水準。
明年3月底
將完成新站牌更換工作
記者從會上獲悉，此次新版的公交站牌，在規(guī)范公交站名的同時，對燈箱站牌版面進行重新設計。在原九項內容（公共汽車、線路序號、本站名、沿途站名、首末班時間、開往方向、下一站、指向箭頭、BUS）的基礎上又新增加五項內容（英文站名、換乘地鐵標識、乘車支付標識、冬夏季車輛運行具體時間、車輛行駛方向識別標）。
目前，站名統(tǒng)一及站牌版面設計工作已基本完成，正在進行排版和校對工作。按照計劃將于2018年11月底開始印刷，并逐步安裝，預計在2019年3月底完成站牌版面更換工作。通過本次的站牌升級，將給廣大市民和中外游客提供更多、更便利的乘車信息，展示西安公交文明服務的新形象。
特別提示
新版公交站牌會有這些調整
■在站名后增設方位（15個）
在鐘樓、明城墻、大雁塔站點增設方位。
將“鐘樓”四個方向設置的站牌站名更改為“鐘樓東、鐘樓南、鐘樓西、鐘樓北”站名。
將“東門、南門、西門、北門、和平門”里外設置的站牌站名更改為“東門里或外、南門里或外、西門里或外、北門里或外、和平門里或外”站名。
將“大雁塔”站名更改為“大雁塔北廣潮站名。
■企業(yè)站名變更（71個）
因企業(yè)名變更或搬遷等，導致站名與實際名稱不符，共涉及71個站名。如：家世界、大唐電信、東郊車管所、未央鄉(xiāng)政府、華商數(shù)碼等站名。
■增設便民站（68個）
針對網(wǎng)民建議，方便市民出行，今年新增設68個便民站，而在增設便民站時，沿線站牌站名中未體現(xiàn)增設的便民站站名，本次將納入到所涉及的線路站牌更改中。
■規(guī)范站名（379個）
為確保站名指向的準確性和使用的穩(wěn)定性，本次公交站名以“地名或雙路名冠名為主”，其他名稱為輔。
■取消站點（12處）
為配合做好緩堵保暢工作，累計取消12處站點，如：4路的萬年路、小南門、圍墻巷等站點已取消，而涉及的線路沿線站牌站名未取消，本次納入到所涉及的線路站牌更改中。
記者 梁璠
